ONLINE-DEMO
Produktdemonstration
Gern zeigen wir Ihnen die Vorzüge von ontram in einer Online-Demo.
SLIDESHOW
TYPO3 Anbindung in ontram
4x4 GRÜNDE
Erfahren Sie auf einen Blick, warum Sie ontram einsetzen sollten...
DOWNLOAD
Der aktuelle ontram-Flyer im PDF-Format:
AUTOMATISIERTE UND SCHLANKE PROZESSE MIT TYPO3
TYPO3-Integration mit ontram
Die TYPO3-Anbindung von ontram zeigt die perfekte Verbindung zwischen den beiden Welten des CMS und des TMS (Translation Management System). Auch bei der Realisierung dieser Anbindung waren die Ziele klar: Möglichst weitgehend automatisierte und verschlankte Prozesse, einfache Bedienung sowie die Verfügbarkeit einer interaktiven Vorschau.
Um diese Ziele zu erreichen hat die Andrä AG zusammen mit erfahrenen TYPO3-Extension Entwicklern sowohl auf der TYPO3-Seite als auch auf der Seite von ontram entsprechende Funktionserweiterungen vorgenommen.
Das Ergebnis ist in dieser Form bisher einmalig:
- vollautomatischer Datenaustausch zwischen TYPO3 und ontram
- interaktive und navigierbare Vorschau der übersetzten Inhalte in der TYPO3-Umgebung (in einem speziellen Bereich)
- "Back-Link" um aus der Vorschau zurück an die passende Stelle in ontram zu gelangen
- automatische Übergabe der freigegebenen Übersetzungen in den Ziel-Workspace in TYPO3
TYPO3-Integration:
vollautomatischer Datenaustausch zwischen TYPO3 und ontram
Vorteile beim Einsatz von ontram
Nutzen Sie die Möglichkeiten von ontram um Ihre TYPO3-Übersetzungen nicht nur kosten- und qualitätsoptimiert (Translation Memory, Terminologie, Workflow etc.) sondern auch weitestgehend automatisiert abzuwickeln.
Die Vorteile liegen auf der Hand:
- schnellere Verfügbarkeit der übersetzten Inhalte
- transparente Abstimmungsprozesse
- Reduktion des Übersetzungsaufwands durch Translation Memory, Dublettencheck, Instant-Memory und Glossar
- Einbindung aller am Prozess beteiligten Personen ohne diese in TYPO3 schulen zu müssen
Ablauf für den Projektleiter mit TYPO3-Anbindung
- 1) Zu übersetzendes TYPO3 Verzeichnis anwählen
- 2) Übersetzungsauftrag starten mit Klick auf L10N Manager
- 3) Texte werden dem Übersetzer in ontram angezeigt
Ablauf für den Übersetzer und alle weiteren Personen im Workflow
- 1) Text bearbeiten und auf Wunsch Vorschau aufrufen (TYPO3-Symbol)
- 2) navigierbare Vorschau
- 3) weiteres Bearbeiten der Seite mit Klick auf „Back-Link“
Bitte rufen Sie mich an!