VORTEILE
Wichtige Funktionen, die eine Internationalisierung deutlich einfacher machen:
- Translation Memory
- Qualitätssicherung
- Vorschaufunktion
- Systemanbindung
- Rechtschreibprüfung
- Glossarfunktion und Terminologie
- Änderungsverfolgung
DIE PRODUKTE
Für jeden Einsatz die passende Edition
ontram Value
ontram Enterprise
ontram ASP
DOWNLOAD
Der aktuelle ontram-Flyer im PDF-Format:
ONLINE-DEMO
Produktdemonstration
Gern zeigen wir Ihnen die Vorzüge von ontram in einer Online-Demo.
TRANSLATION MANAGEMENT: ONTRAM
Was ist ontram?
ontram ist ein webbasiertes Translation Management System dessen Hauptmodule
- Datenfilter
- Translation Memory
- Vorschaufunktion
- Workflow Engine
- Terminsteuerung und -überwachung
- Änderungsverfolgung
medienneutral und über eine äußerst einfach zu bedienende Weboberfläche für alle an Übersetzungs- und Abstimmungsprozessen beteiligten Personen zur Verfügung stehen.
ontram ist gezielt auf den Einsatz in Unternehmen ausgelegt, die mehrsprachig kommunizieren - sowohl in der Produktkommunikation als auch in der technischen Kommunikation.
Ein leistungsfähiges Werkzeug
ontram ermöglicht die browserbasierte Übersetzung und Bearbeitung von Texten unabhängig vom Dateiformat der Quelldokumente. Translation Memory, Vorschaufunktion, integrierte Änderungsverfolgung und weitere Produktivitätsfunktionen unterstützen den Benutzer, dokumentieren den Bearbeitungsstand und sorgen damit für eine reibungslose Kooperation der Projektbeteiligten.
Medienneutrale Bearbeitung
Kernanwendung und Benutzeroberfläche sind für alle Dateiformate einheitlich.
Das zu übersetzende Dokument wird durch einen dateiformatspezifischen Import-Filter analysiert und der Inhalt vom Layout getrennt. Die Inhaltsverarbeitung erfolgt somit medienneutral und in den vom Workflow definierten Bearbeitungsschritten.
Am Ende des Übersetzungsprozesses sorgt der Export-Filter dafür, dass die erzeugten Sprachversionen wieder in das ursprüngliche Format überführt werden.
Übersetzungsmodus:
Anwender sehen Quell- und Zielsprache in einem Fenster.
Die Translation Memory unterbreitet Übersetzungsvorschläge.
Der ontram Workflow
Das Datenhandling folgt innerhalb ontram einem einfachen und bewährten Workflow. Dadurch ist sichergestellt, dass die Benutzer nur die relevanten, bzw. die gewünschten Inhalte bearbeiten können.
Druckversion anzeigen (PDF)
Bitte rufen Sie mich an!