ANWENDUNG
Einsatzmöglichkeiten
Der Einsatz von ontram bietet sich überall an, wo regelmäßig Inhalte zu internationalisieren sind. Auch wenn bestehende Prozesse und Systeme die Mehrsprachigkeit bereits unterstützen, ist es oft sinnvoll die Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse in ein professionelles Übersetzungssystem auszulagern.
ONLINE-DEMO
Produktdemonstration
Gern zeigen wir Ihnen die Vorzüge von ontram in einer Online-Demo.
FLEXIBEL
Medienneutrale Bearbeitung
Kernanwendung und Benutzeroberfläche sind für alle Dateiformate einheitlich.
Das zu übersetzende Dokument wird durch einen dateiformatspezifischen Import-Filter analysiert und der Inhalt vom Layout getrennt. Die Inhaltsverarbeitung erfolgt somit medienneutral und in den vom Workflow definierten Bearbeitungsschritten.
Am Ende des Übersetzungsprozesses sorgt der Export-Filter dafür, dass die erzeugten Sprachversionen wieder in das ursprüngliche Format überführt werden.
VERGLEICH
Gegenüberstellung: Online- vs. Clientversion
Erfahren Sie mehr über die Vorteile eines vollständig webbasierten Translation Management Systems...
DOWNLOAD
Der aktuelle ontram-Flyer im PDF-Format:
ONTRAM EDITIONEN
Für jeden Einsatz die passende ontram-Edition
Aufgrund des hohen Leistungs- und Funktions-
umfanges und den damit einhergehenden individuellen Einsatzmöglichkeiten,
bietet die Andrä AG insgesamt
drei unterschiedliche ontram-Versionen an.
Vergleich der ontram-Editionen
|
ontram |
ontram |
ontram |
Anzahl Benutzer |
20 |
abhängig von Lizenz |
keine Begrenzung |
ontram WebGUI |
|
|
|
ontram Workflow Engine |
|
|
|
Rechtschreibprüfung |
|
|
|
Automatische Email-Benachrichtigungen |
|
|
|
Änderungsverfolgung |
|
|
|
Native Unicode-Unterstützung |
|
|
|
PC, Mac, Linux Browser unterstützt |
|
|
|
Vorschaufunktion (abhängig vom Quellformat) |
|
|
|
Rollenmodul / Berechtigungen |
|
|
|
Inhalts-Filter |
|
|
|
Terminsteuerung |
|
|
|
Prozess-Familien (Mandanten) |
1 |
keine Begrenzung |
keine Begrenzung |
Prozessgruppen je Prozessfamilie |
bis zu 5 |
bis zu 10 |
bis zu 10 |
Auftrags-Automatisierung |
|
optional |
|
Translation Memory |
|
optional |
|
Instant Memory |
|
optional |
|
Glossarfunktion |
|
optional |
|
Word Import/Export für Offline-Bearbeitung |
|
optional |
|
Abrechnungsmodul |
|
optional |
|
Import/Export Filter |
XML |
optional, in Abhängigkeit von Lizenz |
optional, in Abhängigkeit von Lizenz |
Bitte rufen Sie mich an!