HINWEIS
25. Mai 2008
Andrä AG ist GALA-Mitglied
Die Andrä AG freut sich die Mitgliedschaft bei GALA, der Globalization and Localization Association, bekannt zu geben. Ziel ist die Begleitung einer aktiven Rolle bei der Verbesserung und Beschleunigung von Übersetzungsprozessen.
Weitere Informationen im Web:
http://www.gala-global.org
26. März 2008
PULSAR ist jetzt ontram
Das unter »PULSAR« bekannte Translation Management Framework der Andrä AG heißt jetzt »ontram«.
PRESSE
Unsere Pressemitteilungen sowie umfangreiches Pressematerial finden Sie im Bereich Presse.
Pressemitteilungen
Pressemappe
Pressebilder
JOBS
Sie sind auf Jobsuche? Dann werfen Sie doch mal einen Blick auf unsere aktuellen Stellengesuche.
AKTUELLES
vom 10. bis 12. Mai 2010
Sven Christian Andrä demonstriert acrolinx-ontram Schnittstelle
aQuatic (acrolinx qualtiy assurance tool - international community) lädt ein zur diesjährigen Konferenz, die bei Adobe Systems in deren Zentrale in San Jose, Kalifornien veranstaltet wird. Sven Christian Andrä wird vor Ort den Mitgliedern der aQuatic eine online Produktdemonstration der acrolinx-ontram Schnittstelle geben.
Termin: 10. - 12. Mai 2010
Weitere Infos und Anmeldung unter: aQuatic International Conference
am 15. April 2010
Sven Christian Andrä hält Vortrag vor der IMUG (Original Multilingual Computing User Group)
Sven Christian Andrä wird am 15. April vor der IMUG, der Multilingual Computing User Group einen Vortrag über Interoperabilität in der Sprachtechnologie mit folgendem Titel halten: Interoperability in Language Technology: Standards, Limitations and Innovation.
Dieses IMUG-Event findet in der Zentrale von Google im Silicon Valley in Kalifornien statt.
Termin: 15.04.2010
Weitere Infos und Anmeldung unter: IMUG Webseite
15. Januar 2010
Andrä AG auf der Worldware Conference in Kalifornien
Sven C. Andrä wird auf der Worldware Conference in Santa Clara einen Vortrag zusammen mit Prof. Jörg Schütz halten.
Termin: 17.03. - 18.03.2010
Thema: „Internationalisierung trifft Semantische Technologien“
Zusammenfassung:
Durch Cloud Computing ist die Vision „Das Web ist der Computer” zum Greifen nah. Da sich die Anforderungen globaler Benutzer von denen unterscheiden, die wir an heutige Softwareanwendungen stellen, müssen mit dem Konzept des Cloud Computing auch neue Dienstleistungen und Lösungen geschaffen werden.
Teil dieser neuen Lösungen ist die Fähigkeit zur Anpassung an Umstände und Gegebenheiten. Im Vortrag wird die aktuelle Situation analysiert und ein innovativer Ansatz vorgestellt, indem Prozessmanagement mit semantischen Technologien kombiniert ist.
Ziel ist die Schaffung eines komplexen und nachhaltigen GILT-Ökosystems (Globalization, Internationalization, Localization, Translation). Insbesondere konzentriert sich der Vortrag auf die Umgestaltung der Prozesse und Systeme, die Notwendigkeit Veränderungen vorzunehmen und den Einfluss auf die Menschen, die in den GILT-Prozessen der Zukunft involviert sind.
16. Dezember 2009
Der Roll-out bei CLAAS ist aus Kunden- und Nutzersicht ein klarer Erfolg.
Der im März 2009 begonnene und im Juni mit dem ersten Echtauftrag abgeschlossene Roll-out von ontram beim Landmaschinenhersteller CLAAS kann als klarer Erfolg gewertet werden.
Dies geht aus einer vom Kunden durchgeführten Analyse und der damit verbundenen Nutzerbefragung hervor.
»Durch den Einsatz von ontram können wir Fremdsprachenversionen schneller erstellen, gleichzeitig die Konsistenz der Texte verbessern und Feedbackprozesse etablieren, die für eine bessere Projektübersicht aller Beteiligten sorgen.«
(Nicole Deppe, Projektleiterin bei CLAAS)
»CLAAS ist als sehr anspruchsvoller Kunde und mit klaren Vorstellungen in den Roll-out gegangen. Mit der erfolgreichen Einführung haben wir einmal mehr die Leistungsfähigkeit unseres Produktes, insbesondere aber auch unserer Mitarbeiter unter Beweis gestellt.«
(Sven C. Andrä, Gründer und Vorstand der Andrä AG).
Lesen Sie mehr zum CLAAS- Roll-out : Success Story CLAAS
19. - 20. November 2009
Aslib Conference 2009 in London
Translating and the Computer 31 Conference
Gemeinsam mit Herrn Prof. Jörg Schütz wird Herr Sven C. Andrä einen fachwissenschaftlichen Vortrag über Cloud Computing halten.
Titel des Vortrages:
Cloud Computing in GILT Ecosystems and Evolution
Einen Abstract zum Vortrag finden Sie auf folgender Website:
www.aslib.com/conferences/programme.html
Datum / Zeit: |
19.11.2009 von 16:20 bis 16:55 Uhr |
Ort: |
Congress Centre, |
Gerne können Sie auch einen persönlichen Termin mit Sven Christian Andrä auf der Konferenz ausmachen:
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Weitere Informationen zur ASLIB Conference 2009 unter:
www.aslib.com/conferences/
tekom Jahrestagung 2009 in Wiesbaden
Stand: Foyer, Nr. 13
Auch dieses Jahr wird die Andrä AG wieder auf der tekom Jahrestagung in Wiesbaden, einem der wichtigsten und größten Branchenereignisse der technischen Kommunikation ausstellen.
Wir freuen uns auf die persönlichen Gespräche bei Espresso und Schokolade auf unserem Messestand Nr. 13 im Foyer.
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Datum: |
04. - 06. November 2009 |
Ort: |
Rhein-Main-Hallen Wiesbaden, Foyer Stand Nr. 13 |
Außerdem laden wir sie herzlich zu unserer Toolpräsentation auf der tekom-Jahrestagung ein, bei der wir Ihnen zeigen wie durch unser Online Translation Management Framework - ontram Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse durch einen konsequent webbasierten Ansatz schlanker, transparenter und kostengünstiger gestaltet werden können.
Präsentation: |
Mit ontram übersetzen und abstimmen (Proofreading inkl. Live-Vorschau im Ziel-Layout) |
Datum / Zeit: |
04.11.2009 ab 12.00 Uhr |
Ort: |
Tekom-Jahrestagung in Raum 2A2 |
Weitere Informationen im Internet unter: www.tekom.de/tagung/
20. - 22. Oktober 2009
Die Localization World ist die Konferenz für globales Business Know-How. Themen sind neben Business Best Practices unter anderen das Managen von globalen Webseiten, Lokalisierung und Übersetzung.
Ausstellungs-Stand: L5
Die Andrä AG stellt diesen Herbst auf der Localization World USA 2009 aus. Die Konferenz, die gemeinsam von Multilingual Computing, Inc. und The Localization Institute veranstaltet wird, findet vom 20. - 22. Oktober 2009 im Santa Clara Convention Center statt.
Die angeschlossene Messe hat folgende Öffnungszeiten:
- 21. Oktober 2009, 8:15 - 17:00 Uhr
- 22. Oktober 2009, 8:30 - 16:00 Uhr
Wir würden uns freuen, Sie auf unserem Messestand begrüßen zu dürfen.
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Datum: |
20. - 22. Oktober 2009 |
Ort: |
Santa Clara Convention Center Webseite |
Weitere Informationen im Internet unter: www.localizationworld.com
09. und 10. Juni 2009
Kernthema der Localization World ist Kernkompetenz der Andrä AG
Messestand: Nr. 4
Eines der vier großen Themen der diesjährigen Localization World in Berlin ist das Management von globalen Webseiten. Durch die flexiblen serverseitigen Schnittstellen zu unterschiedlichen CMS sowie durch den browserbasierten Ansatz ist ontram prädestiniert für den Einsatz in der Website-Übersetzung.
Besuchen Sie uns am 09. oder 10. Juni 2009 auf unserem Stand (Nr. 4) der Localization World in Berlin und wir zeigen Ihnen, wie Sie mit ontram, unserem Online Translation Management Framework, Ihre mehrsprachigen Websites einfach und unkompliziert auf dem aktuellen Stand halten.
Gerne vereinbaren wir einen Gesprächstermin auf unserem Messestand im Voraus.
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Datum: |
09. und 10. Juni 2009 |
Ort: |
Maritim proArte Hotel Berlin Webseite |
Weitere Informationen im Internet unter: www.localizationworld.com
März 2009
Nominierung Initiative Mittelstand 2009
ontram wurde von der Initiative Mittelstand für den "Innovationspreis-IT 2009" in den Kategorien "Berlin" und "CMS" nominiert.
17. und 18. Februar 2009
Andrä AG auf der PROKOM 2009 in Mainz
Messestand: A24
Nach dem äußerst erfolgreichen Auftakt auf der Prokom 2008 in Stuttgart, präsentiert die Andrä AG dieses Jahr ontram - die webbasierende Softwarelösung für das effiziente Übersetzungsmanagement - im besonderen Bezug zu PIM-Systemen, Broschürenprozessen und der Übersetzung von Webseiten.
Neben den außerordentlichen technischen Aspekten bietet ontram ein sehr flexibles Lizenz- und Einsatzmodell. Neben dem klassischen Lizenzkauf kann die Anwendung durch die Nutzung von Miet- oder SaaS-Modellen schnell und ohne Investitionshürden zum Einsatz kommen.
Wir laden Sie herzlich zu einem persönlichen Gespräch bei Espresso und Pralinen auf unserem Messestand (A24) ein.
Gerne vereinbaren wir einen Gesprächstermin auf unserem Messestand im Voraus.
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Datum: |
17. -18. Februar 2009 |
Ort: |
Congress Centrum Mainz, Rheingoldhalle, Rheinstraße 66, D-55116 Mainz, Stand A24 |
Weitere Informationen im Internet unter: www.prokom-kongress.de
03. - 05. Dezember 2008
Andrä AG auf der Online Educa 2008 in Berlin
Die Online Educa ist die E-Learning-Konferenz für Unternehmen, den Bildungsbereich und den öffentlichen Sektor.
Auf unserem Messestand zeigen wir Ihnen, wie unser Online Translation Management Framework - ontram bereits seit mehreren Jahren erfolgreich im Bereich E-Learning und WBT eingesetzt wird und welche Vorteile es bietet.
Gerne vereinbaren wir einen Gesprächstermin auf unserem Messestand im Voraus.
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Datum: |
03. -05. Dezember 2008 |
Ort: |
Berlin, InterContinental, Stand A19 |
Weitere Informationen im Internet unter: www.online-educa.com/exhibition
27. - 28. November 2008
Aslib Conference 2008 in London
Translating and the Computer 30th Conference
Am Nachmittag des ersten Tages der Konferenz wird sich Sven C. Andrä an einem Streitgespräch zur Durchführbarkeit von automatisierten Übersetzungsprozessen beteiligen.
Thema des Streitgesprächs:
Tools, Tools, Tools - The lack of interoperability, standards and shared resources in an automated translation process
Gern können Sie auch einen persönlichen Termin mit Sven Christian Andrä auf der Konferenz vereinbaren:
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Datum: |
Veranstaltung: 27. - 28. November 2008 |
Ort: |
Holiday Inn Camden Lock, London |
Weitere Informationen im Internet unter: www.aslib.com/conferences/
05. - 07. November 2008
tekom Jahrestagung 2008 in Wiesbaden
Schwerpunktthemen der diesjährigen tekom-Jahrestagung sind unter anderem Open Source, Internationalisierung, Content-Management, Produktdatenmanagement, Terminologie und Sprachentechnologie, User Assistance und XML-Anwendungen.
Parallel zur Tagung findet eine Messe statt, auf welcher die Andrä AG mit einem Stand vertreten ist. Über Ihren Besuch in Halle 8 am Stand 818 würden wir uns sehr freuen! Gerne vereinbaren wir einen Gesprächstermin im Voraus.
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Datum: |
05. -07. November 2008 |
Ort: |
Rhein-Main-Hallen Wiesbaden, Halle 8, Nr. 818 |
Außerdem laden wir Sie herzlich zu unserer Toolpräsentation auf der tekom-Jahrestagung ein, bei der wir Ihnen zeigen wie durch unser Online Translation Management Framework - ontram Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse durch einen konsequent webbasierten Ansatz schlanker, transparenter und kostengünstiger gestaltet werden können.
Präsentation: |
am 05. November 2008 von 14:40 - 15:10 Uhr |
Ort: |
Raum 10 B |
Weitere Informationen im Internet unter: www.tekom.de/tagung/
Best Practice for Corporate Publishing 2008 – Ein moderierter Workshop mit Thomas Schmitz
Innovative Software-Lösungen für Ihre Unternehmenskommunikation
Auf Einladung der SNAP Innovation Softwareentwicklungsgesellschaft mbH wird die Andrä AG im Rahmen dieses Workshops darstellen, wie die Daimler AG durch den Einsatz von ontram, dem Online Translation Management Framework der Andrä AG ihre Übersetzungsabläufe optimiert hat.
Termine
- 07. Oktober 2008 - Hamburg Hühnerposten Eventlocation
- 14. Oktober 2008 - München Allianz-Arena
- 21. Oktober 2008 - Frankfurt King-Kamehameha Suite
Das Programm
- 13:00 - Führung durch die Allianz-Arena (nur in München)
- 14:00 - Begrüßung und Empfang
- 14:30 - Eröffnung durch Thomas Schmitz
- 14:45 - Zeit- und kostenoptimierte Printproduktion mit K4 am Beispiel des „Dresdner Bankers“ und des Geschäftsberichts der Beiersdorf AG
- 15:15 - Die Organisation digitaler Informationen beim Bundesarchiv
- 15:45 - Effizientes Übersetzungsmanagement bei der Daimler AG
- 16:15 - Pause
- 16:30 - Corporate Blogs als Herausforderung für die Unternehmenskultur
- 17:00 - Web-TV und Videoportale bei Scholz & Friends
- Anschließend: Diskussion und Get-together
Ausführliche Informationen
zum Workshop finden Sie auf dieser Webseite
29. - 30. September 2008
PROKOM 2008 in Rüschlikon/Zürich
Kongressmesse für integrierte Produktkommunikation und Medienproduktion
Nach unserem erfolgreichen Messeauftritt auf der Prokom 2008 Stuttgart freuen wir uns, auch auf der Prokom 2008 in Rüschlikon in der Schweiz auszustellen.
Gerne vereinbaren wir einen Gesprächstermin auf unserem Messestand im Voraus.
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Datum: |
29. -30. September 2008 |
Ort: |
Gottlieb Duttweiler Institut in Rüschlikon/Zürich |
Weitere Informationen im Internet unter: www.prokom-kongress.ch
09. - 11. September 2008
DMS-Expo 2008 in Köln
Europas führende Messe und Konferenz für Enterprise Content- und Dokumentenmanagement
Seit ihrer Gründung hat sich die DMS EXPO als europaweite B2B-Fachmesse für elektronisches Informations-, Enterprise Content- und Dokumentenmanagement etabliert.
Die Andrä AG freut sich dieses Jahr zum ersten Mal auf der DMS EXPO in Köln vertreten zu sein und Ihnen unser Online Translation Management Framework - ontram vorzustellen.
Sie finden uns im Bereich Technische Dokumentation / Kommunikation in Halle 7.1, Gang I, Nr. 078.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Messestand.
Datum: |
09. - 11. September 2008 |
Ort: |
Kölnmesse und Congress-Centrum Nord, Halle 7.1, Gang I, Nr. 078 |
Weitere Informationen im Internet unter: www.dms-expo.de
17. - 20. Juli 2008
Andrä AG auf der 9. Jahrestagung der amerikanischen Übersetzervereinigung in Denver
Wir möchten Sie herzlich einladen unseren Messestand auf der 9. Jahrestagung der amerikanischen Übersetzervereinigung zu besuchen. Sie finden uns auf dem Messetand Nr. 10.
Einfache und effiziente Marktabstimmung mit ontram, dem Online Translation Management Framework der Andrä AG.
Gerne vereinbaren wir einen Gesprächstermin auf unserem Messestand im Voraus.
Email: |
|
Telefon: |
+49 30 | 3360440-07 |
Datum: |
17. -20. Juli 2008 |
Ort: |
Inverness Hotel and Conference Center Englewood, Colorado, USA |
Weitere Informationen im Internet unter: www.ata-divisions.org/TCD/
17. Juni 2008
Andrä AG auf der LOCALIZATION WORLD 2008 in Berlin:
Internationale Fachwelt der Internationalisierungsbranche beeindruckt von »ontram«
Medienvertreter, Internationalisierungsspezialisten und natürlich Anwender waren beeindruckt vom Leistungs- und Funktionsumfang von ontram.
Messestand der Andrä AG auf der LOCALIZATION WORLD 2008
In sehr vielen Gesprächen konnte die Leistungsfähigkeit sowohl in den Übersetzungsprozessen als auch in den darauf folgenden Abstimmungs- und Korrekturprozessen vermittelt werden. Anhand von Success Stories und durch Live-Demonstrationen wurden die Potenziale zur Prozess- und Kosteneinsparung mittels des Translation Management Frameworks eindrucksvoll dargestellt.
Besonders der zukunftsorientierte und vollständige Web-Ansatz, die hervorragenden Integrationsmöglichkeiten sowie die uneingeschränkte Skalierbarkeit, haben internationale Übersetzungsagenturen, Vertreter von Universitäten als auch Gesprächspartner aus vielen anderen Bereichen überzeugt.
Die Andrä AG dankt allen Besuchern für die interessanten Gespräche und den regen Informationsaustausch.
09. - 11. Juni 2008
Andrä AG auf der LOCALIZATION WORLD in Berlin
Wir laden Sie herzlich ein unseren Messestand (Nr. 23) auf LOCALIZATION WORLD zu besuchen. Mit ontram, dem innovativen Lokalisierungswerkzeug, werden die vielfältigen Möglichkeiten einer high-performance Lokalisierung live demonstriert.
Weitere Informationen im Internet unter: LOCALIZATION WORLD online
24. April 2008
Überwältigende Resonanz auf der Prokom 2008 zu unserem »ontram« Übersetzungsmanagement-System
Die erste Marktpräsentation des vollständig webbasierten Translation Management Framework ontram auf der Prokom 2008 in Stuttgart hat eine überwältigende Resonanz gezeigt und die Erwartungen des Vorstands der Andrä AG weit übertroffen.
Messestand der Andrä AG auf der PROKOM 2008
Nach über sechs Jahren intensiver Nutzung des Systems durch mehrere Kunden war die Öffnung für eine breitere Kundenbasis ein logischer und konsequenter Schritt.
Nicht nur die sehr hohe Akzeptanz bei den Benutzern unserer Kunden, sondern auch die bestechende Einfachheit - es ist keinerlei lokale Installation notwendig - haben die globalen Einführungen des Online Translation Management Frameworks ontram immer zu einem vollen Erfolg aller Beteiligten gemacht.
Kunden, gleichermaßen wie Systemanbieter von Product Information Management-Systemen (PIM) sowie Content Management Systemen (CMS) zeigten sich im Gespräch begeistert über die zukunftsorientierte ontram-Lösung, die sich auch nahtlos in bestehende Systeme integrieren lässt.
Die Andrä AG dankt allen Besuchern unseres Messestandes für die interessanten Gespräche und den regen Austausch - auch unter den Ausstellern.
14. bis 16. April 2008
Andrä AG auf der PROKOM
Wir sind Teilnehmer und Aussteller auf der diesjährigen Kongressmesse für integrierte Produktkommunikation PROKOM in Stuttgart.
15. April 2008
Neue Internetpräsenz
Wir begrüßen Sie auf unserer brandneuen Webseite, deren Erscheinungsbild deutlich verbessert wurde und jetzt detaillierte Informationen zum Unternehmen und dessen Leistungsspektrum beinhaltet.
Bitte rufen Sie mich an!