ONLINE-DEMO
Produktdemonstration
Gern zeigen wir Ihnen die Vorzüge von ontram in einer Online-Demo.
4x4 GRÜNDE
Erfahren Sie auf einen Blick, warum Sie ontram einsetzen sollten...
DOWNLOAD
Der aktuelle ontram-Flyer im PDF-Format:
SUCCESS STORY
Raytheon Professional Services (RPS)
Automatisierter Übersetzungsworkflow für Schulungsmaterialien (eLearning)
MEHRSPRACHIGKEIT GANZ EINFACH
ontram für eLearning-Projekte
Im globalen Umfeld ist es immer wichtiger, neben Produktinformationen auch Anwendungsinformationen mehrsprachig und an die lokalen Bedürfnisse angepasst zur Verfügung zu stellen - zeitnah und meist sogar noch vor der Produkteinführung.
Vorteile beim Einsatz von ontram
ontram punktet in diesem Einsatzbereich gleich mehrfach und bringt die entscheidenden Vorteile bereits mit:
- direkte Anbindung an Autorensysteme
Durch die direkten Anbindungsmöglichkeiten an Autorensysteme und Learning-Management-Systeme (LMS) kann ontram ohne Medienbrüche in bestehende (auch heterogene) Umgebungen intergiert werden.
- 100% webbasiert
Der vollständig webbasierte Ansatz - gemeinsam mit den leistungsfähigen Abstimmungsfunktionen - ermöglicht die direkte Integration von dezentralen Einheiten.
- Instant-Preview
Die Vorschaufunktion (»Instant-Preview«) ermöglicht es den Prozessbeteiligten Inhalte direkt im Zielformat zu betrachten.
- Transparenter Workflow für verschiedene Medien
Über einen einheitlichen Workflow mittels einer einheitlichen Oberfläche können Lerninhalte unterschiedlicher Medien übersetzt und abgestimmt werden: WBTs, CBTs, Powerpoint, Word, Indesign etc.
- Medienübergreifende Translation Memory (advanced leveraging)
Die medienneutrale Translation Memory verbindet Produktinformationen und Schulungsmaterial und minimiert so den Übersetzungs- und Abstimmungsaufwand medienübergreifend.
ontram ist in der Lage vollständige SCORM/AICC Kurspakete zu importieren und für die Übersetzung zur Verfügung zu stellen. Über eine Live-Schnittstelle zum LMS kann der Anwender jederzeit den Stand seiner Übersetzung oder Textbearbeitung im Kurskontext betrachten.
Der Einsatz von ontram ermöglicht im Bereich von eLearning-Anwendungen enorme Einsparungspotentiale. Zeit- und kostenintensive Prozessschleifen werden auf ein absolutes Minimum reduziert. Die zur Verfügung stehenden Translation Memory Funktionen beschleunigen den Übersetzungsaufwand spürbar, wodurch notwendige Bearbeitungszeiten deutlich verringert werden.
Bitte rufen Sie mich an!