INFORMATION
May 25th 2008
Andrä AG is a member of GALA
Andrä is happy to announce its membership of GALA, the Globalization and Localization Association. The aim is to play an active role in the improvement and acceleration of translation processes.
Further information on the web at: www.gala-global.org
26 March 2008
From now on PULSAR is ontram
The Translation Management Framework known as “PULSAR” has now become “ontram”.
PRESS
Our press releases as well as comprehensive press information can be found under Press
Press Releases
Press Kit
Press Photos
Jobs
Are you looking for a job? Why don’t you take a look at our current vacancies!
NEWS
May 10th to 12th 2010
Sven Christian Andrä demonstrates ontram-acrolinx integration
aQuatic, the acrolinx quality assurance tool - international community invites to this year's conference that is hosted by Adobe Systems at their headquarters in San Jose, California. On one of the member-only days Sven Christian Andrä will give an online product demo of the ontram-acrolinx integration.
Date: May 10th - 12th 2010
For more Information and registration visit: aQuatic International Conference
on April 15th 2010
Sven Christian Andrä lectures at the IMUG (Original Multilingual Computing User Group)
Sven Christian Andrä will talk about Interoperability in Language Technology: Standards, Limitations and Innovation to the IMUG - the Original Multilingual Computing User Group.
This IMUG event is hosted at Google headquarters in Mountain View, CA.
Date: April 15th 2010
For more Information and registration visit: official IMUG Website
December 16th 2009
Rollout at CLAAS a clear success from the perspective of both customers and users.
The rollout of ontram at the agricultural machine producer CLAAS, begun in March 2009 and concluded with the first real job in June, can be assessed as a clear success.
This conclusion was reached on the basis of an analysis performed by the customer, which included a user survey.
"Through the implementation of ontram we are able to create foreign-language versions more quickly, while improving the consistency of the texts and establishing feedback processes that provide for a better overview of the projects for all participants."
(Nicole Deppe, project manager for CLAAS)
"CLAAS entered the rollout phase as a very demanding customer with clear expectations. With the successful launch we have proven once again the effectiveness of our product, and especially of our staff."
(Sven C. Andrä, founder and chief executive of Andrä AG)
Read more about the CLAAS rollout: Success Story CLAAS
November 19th - 20th 2009
Aslib Conference 2009 in London
Translating and the Computer 31 Conference
Together with Professor Jörg Schütz, Sven C. Andrä will give a technical lecture about cloud computing.
Title of the lecture:
Cloud Computing in GILT Ecosystems and Evolution
For an abstract of the lecture, go to the following website:
www.aslib.com/conferences/programme.html
Date / Time: |
November 19, from 4:20 – 4:55 p.m. |
Location: |
Congress Centre, |
Please feel free to arrange a personal appointment with Sven Christian Andrä during the conference:
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
For more information on the ASLIB Conference 2009, go to:
www.aslib.com/conferences/
tekom Annual Conference 2009 in Wiesbaden
Stand: Foyer, No. 13
This year Andrä AG once again will be exhibiting at the tekom Annual Conference, one of the most important and largest events in the technical communication industry.
We look forward to talking with you personally over espresso and chocolate at stand No. 13 in the foyer.
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
Date: |
November 4-6, 2009 |
Location: |
Rhein-Main-Hallen Wiesbaden, Foyer, Stand No. 13 |
In addition, we would like to invite you to our tool presentation at the tekom Annual Conference, where we will demonstrate how to make translation and review processes more streamlined, transparent and cost-effective using the consistently web-based approach of our Online Translation Management Framework - ontram.
Presentation: |
Translating and reviewing with ontram (proofreading including live preview in the target layout) |
Date / Time: |
November 4 from 12:00 noon |
Location: |
tekom Annual Conference in room 2A2 |
Further information on the Internet at: www.tekom.de/tagung/
October 20th - 22nd 2009
The Localization World is the conference for global business know-how. Dynamic tracks on business best practices, global websites, localization and translation.
Exhibition Booth: L5
Andrä AG is exhibiting at this fall’s Localization World 2009 international business conference in Booth L5. The conference, produced by Multilingual Computing, Inc. and The Localization Institute, will be held October 20-22 at the Santa Clara Convention Center in the heart of Silicon Valley.
Exhibits will be open October 21, from 8:15 am - 5:00 pm and October 22, from 8:30 am - 4:00 pm.
We would be pleased to welcome you at our exhibition booth.
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
Date: |
October 20-22, 2009 |
Place: |
Santa Clara Convention Center Website |
Further information on the Internet at: www.localizationworld.com
June 9th and 10th 2009
Core Topic of Localization World is Core Competence of Andrä AG
Exhibition Stand: No. 4
One of the four major topics of this year's Localization World in Berlin is the management of global web pages. ontram's flexible server-side interfaces to various CMSs and its browser-based approach makes it the ideal tool for translating web pages.
Visit our stand (No. 4) at the Localization World in Berlin on June 9th or 10th for a demonstration of how you can use ontram, our Online Translation Management Framework, to maintain up-to-date multilingual web pages simply and conveniently.
We would be pleased to make an advance appointment for you to our exhibition stand.
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
Date: |
June 9 - 10, 2009 |
Place: |
Maritim proArte Hotel Berlin Website |
Further information on the Internet at: www.localizationworld.com
February 17th and 18th, 2009
Andrä AG at PROKOM 2009 in Mainz
Exhibition Stand: A24
Following its highly successful representation at Prokom 2008 in Stuttgart, this year Andrä AG presents ontram - the web-based software solution for efficient translation management - particularly in respect of PIM systems, brochure processes and the translation of websites.
Alongside extraordinary technical aspects ontram provides a very flexible license and user model. Apart from the classic license purchase, the application is also readily available by way of rent or SaaS models ,i.e. without investment hurdles.
You are invited to stop by and enjoy an espresso and some chocolates at a personal meeting on our exhibition stand (A24).
We would be pleased to make an advance appointment for you to our exhibition stand.
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
Date: |
February17th - 18th, 2009 |
Place: |
Congress Centrum Mainz, Rheingoldhalle, Rheinstraße 66, D-55116 Mainz, Stand A24 |
Further information on the Internet at: www.prokom-kongress.de
December 3rd - 5th, 2008
Andrä AG at the Online Educa 2008 in Berlin
The Online Educa is the e-learning conference for businesses, the education sector and the public sector.
At our exhibition stand we will be demonstrating how our Online Translation Management Framework - ontram has been successfully applied for a number of years in the fields of e-learning and WBT and the advantages it offers.
We would be pleased to make an advance appointment for you to our exhibition stand.
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
Date: |
December 3rd - 5th, 2008 |
Place: |
Berlin, InterContinental, Stand A19 |
Further information on the Internet at: www.online-educa.com/exhibition
November 27th - 28th, 2008
Aslib Conference 2008 in London
Translating and the Computer 30th Conference
In the afternoon of the first day of the conference, Sven C. Andrä will be taking part in a debate on the feasibility of automated translation processes.
Debate Topic:
Tools, Tools, Tools - The lack of interoperability, standards and shared resources in an automated translation process
Please feel free to arrange a personal appointment with Sven Christian Andrä during the conference:
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
Date: |
Event: November 27th - 28th, 2008 |
Place: |
Holiday Inn Camden Lock, London |
Further information on the Internet at: www.aslib.com/conferences/
November 5th - 7th, 2008
Tekom Annual Conference 2008 in Wiesbaden
The main topics of this year's tekom Annual Conference include Open Source, Localization, Content Management, Product Data management, Terminology and language technology, User Assistance and XML applications.
Andrä AG will be represented with a stand at an exhibition to be held in parallel with the conference. We would be pleased to welcome you at Stand 818 in Hall 8! By prior appointment, please.
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
Date: |
November 5th - 7th, 2008 |
Place: |
Rhein-Main-Hallen Wiesbaden, Hall 8, No. 818 |
In addition, we would like to invite you to our tool presentation at the tekom Annual Conference, when we will be demonstrating how translation and co-ordination processes become more streamlined, transparent and cost-effective by means of the consistently web-based approach of our Online Translation Management Framework - ontram
Presentation: |
on November 5th, 2008, from 1440 - 1510 hours |
Place: |
Room 10 B |
Further information on the Internet at: www.tekom.de/tagung/
Best Practice for Corporate Publishing 2008 – A Workshop moderated by Thomas Schmitz
Innovative software solutions for your company communications
At the invitation of SNAP Innovation Softwareentwicklungsgesellschaft mbH, Andrä AG will in the context of this Workshop demonstrate how Daimler AG has optimised its translation processes by means of ontram, the Online Translation Management Framework by Andrä AG.
Dates
- October 7th, 2008 - Hamburg Hühnerposten Eventlocation
- October 14th, 2008 - Munich Allianz-Arena
- October 21st, 2008 - Frankfurt King-Kamehameha Suite
The Programme
- 1300 - Guided Tour of Allianz-Arena (only in Munich)
- 1400 - Welcome and Reception
- 1430 - Introduction by Thomas Schmitz
- 1445 - More time- and cost-efficient print production with K4, using the „Dresdner Bankers“ example and the annual report of Beiersdorf AG
- 1515 - The organisation of digital information at the Federal Archive
- 1545 - Efficient Translation Management at Daimler AG
- 1615 - Break
- 1630 - Corporate Blogs, a challenger to company culture
- 1700 - Web TV and Video portals at Scholz & Friends
- Followed by: Discussion and Get-together
Detailed Information
on the Workshop can be found on this Website
September 29th - 30th, 2008
PROKOM 2008 in Rüschlikon/Zürich
Conference Exhibition for integrated product communication and media production
Following our successful participation in Prokom 2008 Stuttgart we are pleased to also take part in Prokom 2008 in Rüschlikon, Switzerland.
We would be pleased to make an advance appointment for you to our exhibition stand.
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
Date: |
September 29th - 30th, 2008 |
Place: |
Gottlieb Duttweiler Institut in Rüschlikon/Zürich |
Further information on the Internet at: www.prokom-kongress.ch
September 9th - 11th, 2008
DMS-Expo 2008 in Cologne
Europe's leading fair and conference for Enterprise Content and Document Management
Since its inception, DMS EXPO has established itself as the Europe wide B2B trade fair for digital Information, Enterprise Content and Document Management.
This year, Andrä AG is pleased to be represented for the first time at DMS EXPO in Cologne and to introduce to you our Online Translation Management Framework - ontram.
You will find us in the Technical Documentation / Communication Section in Hall 7.1, Lane I, No. 078.
We would be pleased to welcome you at our exhibition stand.
Date: |
September 9th - 11th, 2008 |
Place: |
Kölnmesse and Congress-Centrum North, Hall 7.1, Lane I, No. 078 |
Further information on the Internet at: www.dms-expo.de
July17th - 20th, 2008
Andrä AG at the 9th Annual Conference in Denver of the American Translators Association
We would like to extend to you a warm welcome to our exhibition stand at the 9th Annual Conference of the American Translators Association. You will find us at our exhibition stand No. 10.
Easy, efficient market co-ordination with ontram, the Online Translation Management Framework by Andrä AG
We would be pleased to make an advance appointment for you to our exhibition stand.
Email: |
|
Phone: |
+49 30 | 3360440-07 |
Date: |
July 17th - 20th, 2008 |
Place: |
Inverness Hotel and Conference Center Englewood, Colorado, USA |
Further information on the Internet at: www.ata-divisions.org/TCD/
June 17th, 2008
Andrä AG at LOCALIZATION WORLD 2008 in Berlin:
International specialists in the localization sector impressed by »ontram«
Media representatives, localization specialists and, of course, users were impressed by the performance and functional capacity of ontram.
Andrä AG's exhibition stand at LOCALIZATION WORLD 2008
In numerous meetings we succeeded in demonstrating performance quality both in respect of translation processes and subsequent co-ordination and correction processes. Based on success stories and by means of live demonstrations the potential of the Translation Management Framework in terms of process and cost economies were impressively conveyed.
The future oriented fully web-based approach, excellent integration opportunities as well as infinite scaleability convinced international translation agencies, university representatives as well as contacts from many other areas.
Andrä AG thanks all its visitors for the interesting conversations and lively sharing of information.
June 09th - 11th 2008
Andrä AG at LOCALIZATION WORLD in Berlin
We invite you to visit our exhibition stand (n°. 23) at LOCALIZATION WORLD. The possibilities of high-performance localization are demonstrated live with ontram, the innovative localization tool.
Further information on the Internet at: LOCALIZATION WORLD online
April 24th 2008
Overwhelming response at Prokom 2008 to our “ontram” Translation Management System.
The first market presentation of the fully web-based ontram Translation Management Framework at Prokom 2008 in Stuttgart attracted an overwhelming response and by far exceeded the expectations of the management of Andrä AG.
Exhibition stand of Andrä AG at PROKOM 2008
Six years of intensive use of the system by several customers opened the door to a larger customer base.
Not only the wide acceptance of the users of our customers, but also the impressive simplicity - no local installation necessary - made the global implementation of the ontram Online Translation Management Framework an absolute success for all involved.
Customers, as well as system providers of Product Information Management Systems (PIM) and Content Management Systems (CMS) were very enthusiastic about the future-oriented ontram solution, that can also be seamlessly integrated in existing systems.
Andrä AG thanks all visitors to our exhibition stand for the interesting conversations and the lively exchange - also among exhibitors.
14 - 16 April 2008
Andrä AG at the PROKOM Trade Fair
We are participants and exhibitors at this year’s Trade Fair for Integrated Product Communication, PROKOM, in Stuttgart.
15 April 2008
New Internet presence
Welcome on our brand new website with a clearly improved appearance and detailed information about the company and the range of services we offer.
Please call me!