Andrä AG – Fact Sheet
Firmierung:	Andrä AG
Unternehmenssitz:	Mähfeldstraße 24
D-75334 Straubenhardt
Kontakt:	Telefon: +49 - (30) 33 60 440 08
Telefax: +49 - (30) 33 60 440 29
	E-Mail: presse@andrae-ag.de
Webseite:	www.andrae-ag.de
Vorstand:	Sven Christian Andrä
Sven Schneider
Aufsichtsrat:	Andreas Kohm (Vorsitzender)
Gerhard F. Fox (Stellvertreter)
Ludwig Andrä
Standorte:	Straubenhardt, Berlin, Karlsruhe und Darmstadt
Gründung:	1999
Mitarbeiter:	30
Kurzdarstellung:	Die Andrä AG mit Stammsitz im schwäbischen Straubenhardt und Niederlassungen in Berlin, Karlsruhe und Darmstadt unterstützt Unternehmen als unabhängiger Dienstleister und Hersteller hochwertiger Softwareprodukte bei der systematischen Optimierung von Übersetzungs- und Abstimmungsprozessen. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem Daimler AG, Robert Bosch GmbH und Raytheon Professional Services.
Angebot:	Die vollständig browserbasierte Software ontram, das Online Translation Management Framework der Andrä AG, ermöglicht erhebliche Einsparpotenziale im Bereich der mehrsprachigen Unternehmenskommunikation. Die Oberfläche ist intuitiv bedienbar, schnell zu erlernen und effizient zu nutzen. ontram ist derzeit bei mehr als 1.000 Anwendern im Einsatz, die jährlich über 10.000 Übersetzungsaufträge in sämtlichen Sprachen abwickeln.
	Durch den vollständig webbasierten Ansatz, offene Schnittstellen und die Verbindung von Abstimmungs- und Übersetzungsprozessen innerhalb eines gemeinsamen Workflows ermöglicht ontram ein effizientes Übersetzungsmanagement und weltweite Produkteinführungen in kürzester Zeit.
Historie:	1990
Gründung der L&S Systemtechnik in Straubenhardt (Vorgängerunternehmen der Andrä AG) durch Ludwig und 
Sven Christian Andrä
	1999
Gründung der Andrä AG in Straubenhardt durch Sven Christian Andrä
	2000
Eröffnung der Niederlassung in Karlsruhe
	2001
Eröffnung der Niederlassung in Berlin
	2002
Entwicklung eines Übersetzungsmanagementsystems, Basis 
für ontram
	2003
Erster umfangreicher Einsatz in verschiedenen Weltkonzernen 
(u. a. Robert Bosch Gruppe, Daimler AG)
	2004
Release des Translation Management Frameworks PULSAR
	2005
Aufbau des firmeneigenen Rechenzentrums in Berlin
	Erweiterung der Niederlassung Berlin
	2006
Berufung von Sven Schneider zum Vorstand
	2007
Restrukturierungprojekt „Challenge 2007“ als Basis für die 
weitere Unternehmensentwicklung

Erneute Erweiterung der Niederlassung Berlin
	2008
Eröffnung des Büros in Darmstadt

Weiterer Ausbau des Berliner Standorts
	Markteinführung ontram
Mit ontram bietet die Andrä AG erstmals eine komplett browserbasierte Software für das Management von Übersetzungsprozessen an.
Referenzkunden:	Robert Bosch Gruppe, Daimler AG, Raytheon Professional 
(Auszug)	Services, Vitra AG
Pressekontakt:	index Agentur für strategische Öffentlichkeitsarbeit und Werbung GmbH
Andreas Wegner
Zinnowitzer Straße 1
10115 Berlin
Tel.:  (030) 390 88 – 282
Fax.: (030) 390 88 – 199
E-Mail: a.wegner@index.de